Grunnlaget for levering av Produkter er Avtalen inngått mellom VIZULO og Kjøperen. Disse Vilkårene og betingelsene utgjør en integrert del av Avtalen.
Utstedt: 03.08.2016.
VIZULO LED LIGHTING – SALGSVILKÅR OG BETINGELSER
1.DEFINISJONER
1.1 Avtale – en kjøps- eller distribusjonsavtale inngått mellom VIZULO og Kjøperen, inkludert vedlegg.
1.2 Kunderegistreringsskjema – skjema som fylles ut av Kjøperen for å gi relevant grunnleggende informasjon om Kjøperen.
1.3 Immaterielle rettigheter - ethvert patent, enhver opphavsrett, registrert design, ethvert varemerke eller enhver annen industriell eller immateriell rettighet knyttet til Produktene, samt søknader om noen av de foregående.
1.4 Partene – VIZULO og Kjøperen samlet.
1.5 Produkt eller Produkter - LED-armaturer for utendørs og innendørs bruk produsert av SIA “VIZULO”.
1.6 Produktbestillingsskjema - skjema som i henhold til Avtalen brukes av Kjøperen til å bestille Produktene.
1.7 Produkttilbud - skjema som i henhold til Avtalen brukes av VIZULO til å fastsette prisen som skal betales og betingelsene som gjelder for levering av Produktene.
1.8 Kjøper - kjøper eller distributør av Produktene som har signert Avtalen med VIZULO.
1.9 Vilkår og betingelser - disse vilkårene og betingelsene fra VIZULO.
1.10 VIZULO - SIA “VIZULO Solutions”.
2. GENERELT RAMMEVERK
2.1 Grunnlaget for levering av Produkter er Avtalen inngått mellom VIZULO og Kjøperen.
2.2 Disse Vilkårene og betingelsene utgjør en integrert del av Avtalen.
2.3 VIZULO garanterer at Produktene er produsert i samsvar med Den europeiske unions standarder og oppfyller kravene fastsatt i Latvias lover og forskrifter.
2.4 Kjøperens vilkår og betingelser som avviker fra eller kommer i tillegg til disse Vilkårene og betingelsene, skal ikke ha noen virkning med mindre VIZULO uttrykkelig har godtatt dem skriftlig.
2.5 Kjøperen må fylle ut og sende Kunderegistreringsskjemaet til VIZULO før forespørsler om produktpriser og bestillinger av Produkter kan starte.
3. PROSEDYRE FOR BESTILLING AV PRODUKTER
3.1 VIZULO sender Kjøperen et Produkttilbud per e-post – med angivelse av produktpriser, leveringsbetingelser, betalingsmåte og annen relevant informasjon – og Kjøperen sender til gjengjeld et Produktbestillingsskjema før hver bestilling. Ved avvik mellom Produkttilbudet og Produktbestillingsskjemaet har informasjonen i Produkttilbudet forrang.
3.2 For hver kategori av solgte Produkter skal partene i transaksjonen utarbeide og signere et Tilbud som fastsetter de konkrete vilkårene og betingelsene for kjøpet av de aktuelle Produktene.
3.3 Når Produktbestillingsskjemaet er akseptert per e-post av Partene, skal det innlemmes i Avtalen.
3.4 Produktet forblir VIZULOs eiendom, og VIZULO beholder eiendomsretten til Produktene i den leverte bestillingen inntil alle betalinger fra Kjøperen er mottatt og inntil alle krav VIZULO har som følge av det løpende forretningsforholdet med Kjøperen, er oppfylt. Kjøperen skal på VIZULOs anmodning bistå VIZULO med å treffe alle tiltak som er nødvendige for å beskytte VIZULOs eiendomsrett til Produktet. Dersom eiendomsforbeholdet ikke er gyldig etter lovgivningen på stedet der Produktene befinner seg, anses den sikkerheten som tilsvarer eiendomsforbehold i denne jurisdiksjonen, som avtalt. Ved behov og på VIZULOs anmodning er Kjøperen forpliktet til å treffe alle tiltak som er nødvendige for å etablere og opprettholde slike rettigheter, i den grad det anses rimelig.
3.5 Kjøperen skal ikke innlemme, overdra eller pantsette noen av Produktene, eller gi noen tredjepart rettigheter til eller eiendomsrett over Produktene, før eiendomsretten til Produktene er overgått til Kjøperen (unntatt dersom slike rettigheter gis som ledd i normal forretningsdrift). Kjøperen skal sørge for at Produktene forblir identifiserbare som VIZULOs Produkter.
3.6 En bestilling anses som foretatt og akseptert i det øyeblikket:
3.6.1 Avtalen er signert og Produktbestillingsskjemaet er akseptert per e-post av Partene; og
3.6.2 remburs er mottatt av VIZULOs bank (dersom remburs skal stilles i henhold til Avtalen eller Produkttilbudet) eller;
3.6.3 forskuddsbetalingen er mottatt på VIZULOs bankkonto (dersom forskuddsbetaling skal foretas i henhold til Avtalen eller Produkttilbudet) eller.
3.6.4 VIZULO har mottatt godkjenning av kredittforsikring for Kjøperens bestillinger fra et forsikringsselskap med angivelse av forsikringsgrense, og grensen dekker fullt ut hele Kjøperens ubetalte bestillingsbeløp (dersom kredittforsikring skal tegnes i henhold til Avtalen eller Produkttilbudet).
3.7 Dersom det kreves i Produkttilbudet eller Avtalen, og remburs ikke er oversendt til VIZULOs bank innen 10 (ti) dager etter at Partene har akseptert Produktbestillingsskjemaet per e-post, eller dersom forskuddsbetalingen ikke er mottatt på VIZULOs bankkonto innen 10 (ti) dager etter at Partene har akseptert Produktbestillingsskjemaet per e-post, har VIZULO rett til, uten at det berører noen av VIZULOs lovbestemte rettigheter, å kansellere bestillingen i sin helhet uten noe ansvar overfor Kjøperen.
4. PRIS OG BETALINGER
4.1 Valutaen for kjøpesummer er EURO.
4.2 Alle priser er oppgitt på grunnlag av Ex Works, eksklusive merverdiavgift og andre beløp som pålegges av offentlige myndigheter, og inkluderer ikke frakt, forsikring, lagring, import- eller eksportavgifter eller andre tilleggskostnader (håndteringskostnader).
4.3 Kjøpesummen anses betalt av Kjøperen i det øyeblikket VIZULO har mottatt kjøpesummen på VIZULOs bankkonto angitt i Produkttilbudet. Stillelse av remburs utgjør ikke betaling. Med mindre annet er angitt i Produkttilbudet, skal fakturaer betales innen 10 (ti) dager fra fakturadato.
4.4 Uten at det berører VIZULOs øvrige rettigheter i denne forbindelse, har VIZULO rett til å holde tilbake ytterligere leveranser så lenge betaling av forfalte beløp fra Kjøperen er utestående.
4.5 Dersom Kjøperen ikke betaler kjøpesummen i samsvar med Vilkårene og betingelsene eller Avtalen, har VIZULO rett til å kreve dagmulkt (avtalt erstatning) fra den datoen kjøpesummen skulle ha vært betalt av Kjøperen. Dagmulkten skal betales av Kjøperen med en sats på 0,1 (null komma én) prosent av den avtalte og ubetalte kjøpesummen for hver påbegynte dag med forsinkelse.
4.6 Betaling av dagmulkt fritar ikke Partene fra å oppfylle sine forpliktelser i henhold til Avtalen.
4.7 Dersom VIZULO må engasjere et inkassoselskap for å inndrive Kjøperens gjeld, er Kjøperen forpliktet til å dekke alle rimelige tap som VIZULO, i henhold til finansielle dokumenter, har hatt i forbindelse med inndrivelsen av gjelden fra Kjøperen. VIZULO sender i så fall et skriftlig varsel til Kjøperen på forhånd.
4.8 Partene kan, ved å akseptere Produktbestillingsskjemaet per e-post, avtale andre betalings- og leveringsbetingelser.
4.9 Dersom Kjøperen ikke overholder Avtalen og disse Vilkårene og betingelsene og ikke oppfyller sine betalingsforpliktelser, eller foretar andre handlinger som kan gi grunn til å tro at Kjøperen ikke vil kunne oppfylle hele eller deler av sine betalingsforpliktelser, er Kjøperen etter forutgående anmodning fra VIZULO forpliktet til for egen regning å returnere til VIZULO de Produktene der eiendomsretten ennå ikke er overgått til Kjøperen. Kjøperen samtykker i å samarbeide fullt ut med VIZULO slik at VIZULO eller VIZULOs representanter kan hente Produktene.
4.10 VIZULO har rett til å forsikre Kjøperens gjeld. Etter vurdering av Kjøperens kredittverdighet, og med hensyn til den kredittgrensen som et forsikringsselskap valgt av VIZULO forsikrer Kjøperen for, tildeler VIZULO Kjøperen en kredittgrense og fastsetter betalingsbetingelser. VIZULO forbeholder seg retten til å endre kredittgrensen. Dersom en ny bestilling av Produkter fra Kjøperen overstiger kredittgrensen, eller det av en eller annen grunn ikke er mulig å forsikre Kjøperens gjeld, skal Kjøperen betale den uforsikrede kjøpesummen til VIZULO for at bestillingen skal kunne gjennomføres, på følgende måte:
(i) ved å stille en ugjenkallelig remburs til fordel for VIZULO, som skal godkjennes av VIZULO. Kostnadene ved rembursen bæres av Kjøperen. VIZULO aksepterer remburser utstedt av banker med gjeldende langsiktig kredittvurdering på minst nivå “A-“ (dersom utstedt av "Standard & Poor's rating Services" eller “"Fitch Ratings”) eller minst nivå A3 (dersom utstedt av "Moody's Investor Services”); eller
(ii) Innen 5 (fem) dager etter at Partene har akseptert Produktbestillingsskjemaet per e-post, skal Kjøperen betale et forskudd på 50 % (femti prosent) av kjøpesummen for den aktuelle bestillingen. De resterende 50 % (femti prosent) skal betales av Kjøperen innen leveringsdatoen. Dersom rembursen ikke er oversendt til VIZULOs bank, eller dersom betalingen ikke er mottatt på VIZULOs bankkonto innen avtalt tid, har VIZULO rett til å forlenge leveringstiden med det samme antallet dager som rembursen eller betalingen er mottatt for sent.
4.11 Dersom rembursen ikke er oversendt til VIZULOs bank, eller dersom forskuddsbetalingen ikke er mottatt på VIZULOs bankkonto innen 10 (ti) dager etter at Partene har akseptert Produktbestillingsskjemaet per e-post, eller dersom restbetalingen er forsinket med mer enn 10 (ti) dager, har VIZULO rett til, uten at det berører noen av VIZULOs lovbestemte rettigheter, å kansellere bestillingen i sin helhet uten noe ansvar overfor Kjøperen.
4.12 Kjøperen må melde fra om fakturerte overskudd eller manglende Produkter innen 30 (tretti) dager fra fakturadato. Avvik som ikke er meldt innen 30 (tretti) dager, vil ikke bli tatt i betraktning for justering.
5. LEVERINGSBETINGELSER
5.1 For levering av Produktene gjelder Det internasjonale handelskammerets (ICC) INCOTERMS 2010 EXW (Ex Works) – Produktene er klare for henting på VIZULOs lager i Bukultu iela 11, Riga, LV-1005, Latvia eller "Laucu Lejas", Iecavas novads, LV-3913, Latvia, med mindre annet er avtalt skriftlig mellom Partene.
5.2 VIZULO forplikter seg til å levere Produktene forsvarlig innpakket og emballert med hensyn til deres særlige egenskaper og de transportforholdene som skal benyttes.
5.3 Leveringsdatoer fastsatt av VIZULO er kun omtrentlige, men VIZULO vil gjøre kommersielt rimelige anstrengelser for å overholde leveringsdatoer VIZULO har meddelt eller bekreftet, forutsatt at Kjøperen har fylt ut Produktbestillingsskjemaet korrekt og gitt all nødvendig informasjon i god tid før leveringsdatoen. For levering som skjer innen rimelig tid før eller etter den tidligere fastsatte leveringsdatoen, skal VIZULO verken være ansvarlig eller anses å ha misligholdt sine forpliktelser overfor Kjøperen.
5.4 Dersom Produktene ikke leveres av VIZULO, skal Kjøperen gi VIZULO skriftlig varsel om manglende levering av Produktene og samtidig gi en frist på 30 (tretti) dager til å levere de bestilte Produktene. Dersom VIZULO ikke leverer innen denne fristen, er Kjøperens eneste og eksklusive misligholdsbeføyelse å kansellere de berørte og ikke-leverte delene av den aktuelle Avtalen.
5.5 Kjøperen skal til enhver tid gi VIZULO eller VIZULOs representanter fri adgang til stedet der Kjøperen oppbevarer Produkter der eiendomsretten ennå ikke er overgått til Kjøperen.
5.6 VIZULO har rett til etter eget skjønn å fordele sine tilgjengelige Produkter mellom sine ulike kunder dersom VIZULOs produksjon av en eller annen grunn blir redusert. Som følge av dette kan VIZULO selge og levere færre Produkter til Kjøperen enn angitt i Avtalen eller Produktbestillingsskjemaet, uten å være ansvarlig overfor Kjøperen for skader som følger av dette.
5.7 Dersom Kjøperen forventer å ikke kunne ta imot leveransen av Produktet på leveringstidspunktet, skal Kjøperen straks varsle VIZULO skriftlig om dette minst 1 (én) uke på forhånd, med angivelse av årsaken og tidspunktet da Kjøperen vil kunne ta imot leveransen. Dersom Kjøperen ikke tar imot leveransen på leveringstidspunktet, skal Kjøperen likevel betale den delen av kjøpesummen som forfaller ved levering, som om levering hadde funnet sted på leveringstidspunktet. VIZULO skal sørge for lagring av Produktene for Kjøperens risiko og regning. VIZULO skal også, dersom Kjøperen krever det, forsikre Produktene for Kjøperens regning.
5.8 Med mindre Kjøperens unnlatelse av å ta imot leveransen skyldes en omstendighet som nevnt i force majeure-bestemmelsen, kan VIZULO ved skriftlig varsel kreve at Kjøperen tar imot leveransen innen en endelig rimelig frist.
5.9 Ved uberettiget nektelse fra Kjøperens side av å ta imot leveransen, skal kostnadene som påløper som følge av forsinkelsen, faktureres Kjøperen fra og med 20 dager etter varsel om at Produktene er klare for forsendelse og/eller klare for mottak.
5.10 Dersom Partene har avtalt at VIZULO sørger for levering til leveringsstedet som Kjøperen krever:
5.10.1 skal Kjøperen bære alle kostnader som oppstår i forbindelse med denne tjenesten;
5.10.2 er VIZULO ikke ansvarlig dersom Produktene i bestillingen ikke kan sendes på grunn av forhold som en annen part enn VIZULO er ansvarlig for (f.eks. logistikk-, toll- og transportselskaper, meklere osv.);
5.10.3 kan levering skje i delleveranser i den grad Kjøperen anser dette som akseptabelt, eller dersom VIZULO på noen måte er forhindret fra å levere hele bestillingen og har varslet Kjøperen så snart det er fastslått at hele bestillingen ikke kan leveres.
5.11 Dersom Kjøperen, av en grunn som ikke kan tilskrives VIZULO, unnlater å ta imot leveransen i henhold til Avtalen, kan VIZULO ved skriftlig varsel si opp Avtalen, og VIZULO skal da ha rett til erstatning for det tapet VIZULO lider som følge av Kjøperens mislighold, inkludert eventuelle følgetap og indirekte tap.
5.12 VIZULOs kontaktperson skal informere Kjøperens kontaktperson per e-post om muligheten for å motta Produktene.
5.13 Produktene anses levert til Kjøperen på den datoen transportdokumentene er signert.
5.14 Produkter som er levert i samsvar med Avtalen, skal anses akseptert av Kjøperen, og Kjøperen skal ikke ha rett til å tilbakekalle en aksept med mindre VIZULO mottar skriftlig varsel om det påståtte avviket innen 30 (tretti) dager etter levering. Uavhengig av det foregående skal enhver bruk av Produktene, uansett formål, av Kjøperen eller Kjøperens agenter, ansatte, entreprenører eller lisenstakere etter levering utgjøre Kjøperens aksept av disse Produktene. Defekte Produkter skal anses akseptert av Kjøperen dersom Kjøperen ikke reagerer innen fristen fastsatt i VIZULOs garantiregler.
6. FORCE MAJEURE
6.1 Hver av Partene skal ha rett til å suspendere oppfyllelsen av sine forpliktelser i henhold til Avtalen i den grad slik oppfyllelse hindres eller gjøres urimelig byrdefull av force majeure, det vil si en av følgende omstendigheter: enhver omstendighet utenfor partenes kontroll, som brann, krig, omfattende militær mobilisering, opprør, rekvisisjon, beslag, embargo, restriksjoner på bruk av energi, valuta- og eksportrestriksjoner, epidemier, naturkatastrofer, ekstreme naturhendelser, terrorhandlinger samt feil eller forsinkelser i leveranser fra underleverandører forårsaket av en omstendighet som nevnt i dette punktet. En omstendighet som nevnt i dette punktet, enten den inntreffer før eller etter inngåelsen av Avtalen, gir kun rett til suspensjon dersom dens virkning på oppfyllelsen av Avtalen ikke kunne forutses på tidspunktet for inngåelsen av Avtalen.
6.2 Den Part som påberoper seg å være rammet av force majeure, skal varsle den andre Parten skriftlig innen tre dager om inntreden og opphør av en slik omstendighet. Dersom en Part unnlater å gi slikt varsel, skal den andre Parten ha rett til erstatning for eventuelle tilleggskostnader som har påløpt, og som kunne vært unngått dersom slikt varsel hadde blitt mottatt. Dersom force majeure hindrer Kjøperen i å oppfylle sine forpliktelser, skal Kjøperen dekke VIZULOs utgifter til sikring og beskyttelse av Produktet.
6.3 Dersom hindringen varer lenger enn 3 (tre) måneder, har hver av Partene rett til å trekke seg fra Avtalen.
7. KONFIDENSIALITET
7.1 Kjøperen skal gjøre rimelige anstrengelser for å hindre at (i) noen av de konkrete vilkårene og betingelsene i Avtalen, eller (ii) annen informasjon om den andre Partens virksomhet eller drift som ikke er offentlig kjent (Konfidensiell informasjon), blir utlevert til tredjepersoner.
7.2 Kjøperen er forpliktet til å behandle Konfidensiell informasjon mottatt fra VIZULO strengt konfidensielt (med mindre annet er avtalt skriftlig), med unntak av informasjon som:
7.2.1 allerede var kjent for Kjøperen før utleveringen, dokumentert ved skriftlig dokumentasjon i Kjøperens arkiver;
7.2.2 er offentlig tilgjengelig på tidspunktet for utlevering til Kjøperen, eller som etter slik utlevering blir offentlig tilgjengelig uten at Kjøperen er å klandre;
7.2.3 er lovlig utlevert til Kjøperen av en tredjepart uten konfidensialitetsforpliktelse.
7.3 Den Konfidensielle informasjonen skal beskyttes av Kjøperen med samme rimelige aktsomhet som Kjøperen utviser med hensyn til sin egen beskyttede informasjon. Den Konfidensielle informasjonen skal særlig ikke utleveres av Kjøperen til noen tredjepart, likevel slik at Kjøperen kan gjøre den Konfidensielle informasjonen tilgjengelig for de morselskaper og datterselskaper, rådgivere og ansatte som trenger kjennskap til slik Konfidensiell informasjon for å sikre oppfyllelsen av de kontraktsmessige forpliktelsene i Avtalen.
7.4 Kjøperen innestår for at dennes rådgivere, ansatte og tilknyttede selskaper som får tilgang til den Konfidensielle informasjonen, vil bli informert om dens konfidensielle karakter og pålagt å overholde konfidensialitetsforpliktelsene som er fastsatt her.
7.5 Konfidensialitetsforpliktelsen fastsatt her skal gjelde etter opphør av Avtalen uansett årsak, og forblir gyldig og i full kraft i 3 (tre) år fra det tidspunktet Avtalen opphører eller utløper.
8. ANSVARSBEGRENSNING
8.1 VIZULO skal ikke være ansvarlig for tapt fortjeneste, tapte besparelser, tap av omdømme, tap av goodwill, indirekte skader, tilfeldige skader, pønalt erstatningsansvar, spesielle skader eller følgeskader som oppstår som følge av eller i forbindelse med Avtalen eller salg av produkter eller tjenester fra VIZULO eller bruken av disse, uavhengig av om slike skader er basert på erstatningsrett utenfor kontrakt, garanti, kontrakt eller annet rettslig grunnlag – selv om VIZULO er gjort oppmerksom på eller er klar over muligheten for slike skader.
8.2 VIZULOs samlede og kumulative ansvar overfor Kjøperen i henhold til enhver avtale skal ikke overstige et beløp tilsvarende 10 % (ti prosent) av omsetningen fra Avtalen i det aktuelle kalenderåret.
8.3 VIZULO skal ikke være ansvarlig for skade på eiendom forårsaket av Produktet etter at det er levert og mens det er i Kjøperens besittelse. Dersom VIZULO pådrar seg ansvar overfor en tredjepart for slik skade på eiendom, skal Kjøperen holde VIZULO skadesløs, forsvare VIZULO og frita VIZULO for ansvar.
8.4 Ethvert erstatningskrav fra Kjøperen må fremsettes av Kjøperen innen 90 (nitti) dager fra datoen for hendelsen som ga grunnlag for kravet, og ethvert søksmål knyttet til et slikt krav må reises innen ett (1) år fra datoen for kravet. Krav som er fremsatt eller reist i strid med foregående setning, er ugyldige.
8.5 Begrensningene og unntakene fastsatt ovenfor i dette punktet gjelder kun i den grad det er tillatt etter gjeldende ufravikelig lov.
9. IMMATERIELLE RETTIGHETER
9.1 Ingenting i Avtalen skal gi Kjøperen noen rettigheter til handelsnavn eller varemerker som VIZULO bruker i forbindelse med Produktene, eller til goodwill knyttet til disse, og Kjøperen erkjenner herved at Kjøperen ikke skal erverve noen rettigheter til disse, og at alle slike rettigheter og all slik goodwill tilhører og fortsatt skal tilhøre VIZULO.
9.2 Kjøperen erverver ingen rettigheter til VIZULOs immaterielle rettigheter, og heller ingen rett eller fullmakt til å overdra noen av disse, inkludert patenter, varemerker, handelsnavn, opphavsrettigheter eller andre immaterielle rettigheter knyttet til Produktene. Kjøperen skal ikke modifisere eller demontere Produkter; kopiere, forbedre eller på annen måte reprodusere Produkter, helt eller delvis; eller fjerne, endre eller på annen måte manipulere merknader eller påskrifter på Produktene eller merking på noen av Produktene.
9.3 VIZULO og Kjøperen anses ikke å ha gitt hverandre noen immaterielle rettigheter i henhold til Avtalen.
9.4 Kjøperen skal ikke registrere noe domenenavn på internett med navnet VIZULO uten VIZULOs forutgående skriftlige samtykke, og skal ikke søke om registrering av et varemerke som inneholder merkenavnet VIZULO, noe annet varemerke eller noe ord eller merke som ligner merkenavnet VIZULO.
9.5 Uten at det berører Kjøperens eller en tredjeparts rett til å bestride gyldigheten av VIZULOs immaterielle rettigheter, skal Kjøperen ikke foreta, eller gi en tredjepart fullmakt til å foreta, noen handling som ville eller kunne gjøre VIZULOs immaterielle rettigheter ugyldige eller være uforenlig med dem, og skal ikke unnlate, eller gi en tredjepart fullmakt til å unnlate, å foreta noen handling som ved unnlatelsen ville få en slik virkning eller karakter.
10. TEGNINGER OG TEKNISK INFORMASJON
10.1. Alle tegninger og tekniske dokumenter knyttet til Produktet eller produksjonen av det som VIZULO har oversendt Kjøperen før eller etter inngåelsen av Avtalen, skal forbli VIZULOs eiendom.
10.2. Tegninger, tekniske dokumenter eller annen teknisk informasjon som Kjøperen har mottatt, skal ikke uten VIZULOs samtykke brukes til andre formål enn det de ble gitt for. De kan ikke uten VIZULOs samtykke på annen måte brukes eller kopieres, reproduseres, overføres eller formidles til en tredjepart.
11. EKSPORTKONTROLL
11.1 Dersom Kjøperen overdrar Produkter (maskinvare og/eller programvare og/eller teknologi samt tilhørende dokumentasjon, uavhengig av leveringsform) levert av VIZULO, eller arbeider og tjenester (inkludert alle typer teknisk støtte) utført av VIZULO, til en tredjepart hvor som helst i verden, skal Kjøperen overholde alle gjeldende nasjonale og internasjonale regler for (re-)eksportkontroll. Kjøperen skal under enhver omstendighet overholde reglene for (re-)eksportkontroll i Republikken Latvia og Den europeiske union.
11.2 Dersom det er nødvendig å gjennomføre eksportkontroller, skal Kjøperen på VIZULOs anmodning umiddelbart gi VIZULO all informasjon om den aktuelle sluttkjøperen, destinasjonen og den tiltenkte bruken av varer, arbeider og tjenester levert av VIZULO, samt eventuelle gjeldende eksportkontrollrestriksjoner. Kjøperen skal holde VIZULO skadesløs for og mot ethvert krav, enhver rettergang, ethvert søksmål, enhver bot, ethvert tap, enhver kostnad og enhver skade som oppstår som følge av eller i forbindelse med Kjøperens manglende overholdelse av eksportkontrollregler, og Kjøperen skal erstatte VIZULO for alle tap og utgifter som følger av dette, med mindre den manglende overholdelsen ikke skyldes Kjøperens forhold.
11.3 VIZULOs forpliktelse til å oppfylle Avtalen gjelder med det forbehold at oppfyllelsen ikke hindres av hindringer som følger av nasjonale og internasjonale utenrikshandels- og tollkrav eller av embargoer eller andre sanksjoner.
12. GARANTI
12.1 For Avtalene gjelder VIZULOs standard garantiregler, som utgjør en integrert del av Avtalen, med mindre annet er avtalt skriftlig. VIZULOs garantiregler er tilgjengelige på: http://www.vizulo.com/en/vizulo/warranty
12.2 Dersom Kjøperen finner at Produkter er defekte, skal Kjøperen fylle ut og sende inn en garantikravsrapport til VIZULO i samsvar med garantireglene. Innsending av reklamasjon er tilgjengelig her: Innsending av reklamasjon
13. ANTIKORRUPSJON
13.1 Kjøperen er klar over at det er ulovlig å bestikke eller foreta korrupte betalinger til en offentlig tjenesteperson for å oppnå eller beholde forretninger, styre forretninger til en person eller sikre seg en utilbørlig fordel.
13.2 Kjøperen bekrefter at Kjøperen vil overholde nasjonal lovgivning og EU-lovgivning om forebygging av bestikkelser, samt enhver annen lovgivning som følger av ratifiseringen av OECD-konvensjonen om bekjempelse av bestikkelser av utenlandske offentlige tjenestepersoner i internasjonale forretningstransaksjoner.
13.3 Manglende overholdelse av dette punktet gir VIZULO grunnlag for å si opp enhver Avtale uten at VIZULO pådrar seg noe ansvar overfor Kjøperen. Ved slik oppsigelse:
13.3.1 skal VIZULO ikke ha noen forpliktelse til å levere noe Produkt til Kjøperen; og
13.3.2 skal Kjøperen være ansvarlig for og holde VIZULO skadesløs for alle skader, krav, bøter eller andre tap (inkludert advokatsalærer) som kan bli gjort gjeldende mot eller påført VIZULO som følge av Kjøperens brudd på dette punktet; og
13.3.3 skal VIZULO ha rett til alle andre misligholdsbeføyelser som er tilgjengelige etter lov eller rimelighet (equity).
13.4 Bestemmelsene i dette punktet skal fortsatt gjelde etter at Avtalen er utløpt eller opphørt.
14. LOVVALG OG TVISTELØSNING
14.1 Alle Avtalene er underlagt latvisk rett. Ved tvist om tolkningen av Avtalen skal alle henvisninger til rettslige standarder, handlinger, begreper osv. tolkes i samsvar med det som kommer nærmest henvisningen i latvisk rettsorden.
14.2 Alle tvister og uoverensstemmelser som oppstår eller kan oppstå under oppfyllelsen av Avtalen eller i forbindelse med Avtalen, skal løses gjennom forhandlinger, men dersom det ikke oppnås enighet innen 30 (tretti) dager, skal tvistene avgjøres av latvisk domstol i samsvar med Latvias lover og forskrifter.
14.3 FNs konvensjon om kontrakter for internasjonale løsørekjøp (CISG) skal ikke gjelde for noen bestilling, noe tilbud, noen bekreftelse eller noen Avtale. Ingenting i dette punktet skal tolkes som en begrensning av VIZULOs eller Kjøperens rett etter gjeldende lov til midlertidig forføyning eller annen rimelighetsbasert rettighetsbeskyttelse, eller til å treffe tiltak for å sikre sin mulighet til regress mot den andre parten.
15. OPPSIGELSE
15.1 VIZULO kan ved skriftlig varsel til Kjøperen si opp Avtalen eller deler av den med umiddelbar virkning og uten noe som helst ansvar dersom Kjøperen:
15.1.1 blir insolvent eller går inn i avvikling, eller innkaller til et møte for å behandle et vedtak om avvikling, eller får en begjæring om avvikling fremmet mot seg, eller får oppnevnt en bobestyrer, forvalter eller administrator for alle eller noen av sine eiendeler, eller blir erklært konkurs, eller benytter seg av insolvenslovgivning;
15.1.2 begår et avhjelpelig brudd på noen av vilkårene eller betingelsene i Avtalen og ikke avhjelper bruddet innen 30 (tretti) dager etter varsel om at dette kreves;
15.1.3 forsøker å overdra Avtalen eller noen rettighet eller forpliktelse i henhold til den uten VIZULOs forutgående skriftlige samtykke;
15.1.4 har avgitt eller avgir uriktige erklæringer, innsendelser eller vesentlig villedende opplysninger til VIZULO i bedragersk hensikt;
15.1.5 krenker VIZULOs immaterielle rettigheter.
15.2 Dersom noen av hendelsene nevnt ovenfor inntreffer, forfaller alle betalinger som Kjøperen skal foreta i henhold til Avtalen, umiddelbart til betaling. VIZULO har rett til å avvise alle Kjøperens bestillinger etter at Avtalen er sagt opp.
16. DIVERSE
16.1 Alle endringer av eller tillegg til Avtalen skal gjøres skriftlig og vedlegges Avtalen som vedlegg, som etter å ha blitt signert av alle parter blir en integrert del av Avtalen.
16.2 At en part gir avkall på rettigheter ved et brudd på en bestemmelse i Avtalen, skal ikke anses som avkall på rettigheter ved senere brudd på samme eller noen annen bestemmelse i Avtalen.
16.3 Ved motstrid mellom Vilkårene og betingelsene og Avtalen skal bestemmelsene i Avtalen ha forrang.
16.4 Hver Part skal hver for seg og for egen regning betale de skatter og avgifter som gjelder for transaksjonene.
16.5 Avtalen med vedlegg utgjør hele avtalen mellom Partene og erstatter alle tidligere forståelser, avtaler eller erklæringer, skriftlige eller muntlige, fra eller mellom Partene eller noen av dem, med hensyn til Avtalens gjenstand.
16.6 Dersom en bestemmelse i Avtalen anses ugyldig, ulovlig eller ikke håndhevbar, påvirkes eller svekkes ikke gyldigheten, lovligheten og håndhevbarheten av Avtalens øvrige bestemmelser på noen måte, og partene er enige om å forhandle i god tro for å erstatte den ugyldige, ulovlige og ikke håndhevbare bestemmelsen med en gyldig, lovlig og håndhevbar bestemmelse som i størst mulig lovlig utstrekning under Avtalen oppnår de økonomiske, forretningsmessige og andre formålene med den ugyldige, ulovlige eller ikke håndhevbare bestemmelsen.
16.7 I tillegg til Avtalen skal Partene signere alle andre nødvendige dokumenter og utføre alle handlinger som med rimelighet kreves for å legge til rette for riktig oppfyllelse av Avtalen, oppnåelse av dens formål og gjennomføring av Partenes rettigheter.
16.8 Avtalen er bindende for Partene, deres befullmektigede samt deres rettsetterfølgere.
16.9 Kjøperen skal ikke overdra noen rettigheter eller forpliktelser i henhold til Avtalen uten forutgående skriftlig samtykke fra VIZULO. Kjøperen skal ikke ha rett til å holde tilbake eller redusere betalinger, eller til å motregne eksisterende og fremtidige krav mot betalinger som forfaller for Produkter solgt i henhold til Avtalen eller i henhold til enhver annen avtale Kjøperen måtte ha med VIZULO eller noen av VIZULOs tilknyttede selskaper, og samtykker i å betale beløpene i henhold til dette uavhengig av eventuell motregning som måtte bli påberopt av Kjøperen eller på Kjøperens vegne.
16.10 Overskriftene på punktene i Avtalen er kun brukt av praktiske hensyn og skal av den grunn ikke påvirke tolkningen av innholdet.
16.11 Alle varsler og krav knyttet til oppfyllelsen av Avtalen skal leveres til den andre Parten skriftlig på engelsk per e-post eller ved forhåndsbetalt brev til adressen angitt i Avtalen, og de skal anses mottatt:
16.11.1 dersom de sendes per e-post, på første virkedag etter avsendelsesdagen;
16.11.2 dersom de sendes med rekommandert post (DHL, TNT, UPS eller annet), på den 5. (femte) dagen etter avsendelsesdagen;
16.11.3 dersom de leveres personlig mot signatur, på den dagen de er levert til mottakerens adresse.
16.12 Kjøperen skal umiddelbart varsle VIZULO om endringer i sin adresse, representant, bankopplysninger og annen vesentlig informasjon som kan påvirke riktig oppfyllelse av Avtalen. Kjøperen påtar seg fullt ansvar for manglende oppfyllelse av denne plikten.
16.13 VIZULO forbeholder seg retten til å endre disse Vilkårene og betingelsene fra tid til annen, og eventuelle endringer skal gjelde for alle bestillinger som legges inn på eller etter ikrafttredelsesdatoen for de reviderte Vilkårene og betingelsene.