Grunden för leverans av Produkter är det Avtal som ingåtts mellan VIZULO och Köparen. Dessa Villkor utgör en integrerad del av Avtalet.
Utfärdade: 03.08.2016.
VIZULO LED-BELYSNING – FÖRSÄLJNINGSVILLKOR
1.DEFINITIONER
1.1 Avtal – ett köpe- eller distributionsavtal som ingåtts mellan VIZULO och Köparen, inklusive dess bilagor.
1.2 Kundregistreringsformulär – formulär som fylls i av Köparen för att lämna relevant grundläggande information om Köparen.
1.3 Immateriella rättigheter - patent, upphovsrätt, registrerad design, varumärke eller annan industriell eller immateriell rättighet avseende Produkterna, samt ansökningar om något av det föregående.
1.4 Parterna – VIZULO och Köparen gemensamt.
1.5 Produkt eller Produkter - LED-armaturer för utomhus- och inomhusbruk som tillverkas av SIA “VIZULO”.
1.6 Produktbeställningsformulär - formulär som enligt Avtalet används av Köparen för att beställa Produkterna.
1.7 Produktoffert - formulär som enligt Avtalet används av VIZULO för att fastställa det pris som ska betalas och de villkor som gäller för leveransen av Produkterna.
1.8 Köpare - köpare eller distributör av Produkterna som har undertecknat Avtalet med VIZULO.
1.9 Villkor - dessa VIZULO-villkor.
1.10 VIZULO - SIA “VIZULO Solutions”.
2. ALLMÄN RAM
2.1 Grunden för leverans av Produkter är det Avtal som ingåtts mellan VIZULO och Köparen.
2.2 Dessa Villkor utgör en integrerad del av Avtalet.
2.3 VIZULO garanterar att Produkterna har tillverkats i enlighet med Europeiska unionens standarder och uppfyller de krav som fastställs i Lettlands lagar och förordningar.
2.4 Köparens villkor som avviker från eller kompletterar dessa Villkor ska inte ha någon verkan, om inte VIZULO uttryckligen har godkänt dem skriftligen.
2.5 Köparen ska fylla i och skicka VIZULOs kundregistreringsformulär innan Köparen begär prisuppgifter på Produkter eller gör Produktbeställningar.
3. FÖRFARANDE FÖR BESTÄLLNING AV PRODUKTER
3.1 VIZULO skickar en Produktoffert per e-post till Köparen med uppgift om produktpriser, leveransvillkor, betalningssätt och annan relevant information, och Köparen skickar i gengäld ett Produktbeställningsformulär före varje beställning. Vid avvikelser mellan Produktofferten och Produktbeställningsformuläret har uppgifterna i Produktofferten företräde.
3.2 För varje kategori av sålda Produkter ska transaktionens Parter upprätta och verkställa en offert som fastställer de särskilda villkor som gäller för köpet av de specifika Produkterna.
3.3 När Parterna har godkänt Produktbeställningsformuläret per e-post ska det införlivas i Avtalet.
3.4 Produkten förblir VIZULOs egendom, och VIZULO behåller äganderätten till Produkterna i den levererade beställningen tills Köparen har erlagt samtliga betalningar och tills alla fordringar som VIZULO har till följd av den pågående affärsrelationen med Köparen har reglerats. Köparen ska på VIZULOs begäran bistå VIZULO med att vidta de åtgärder som krävs för att skydda VIZULOs äganderätt till Produkten. Om äganderättsförbehållet inte är giltigt enligt lagen på den ort där Produkterna befinner sig, anses den säkerhet som motsvarar äganderättsförbehållet i den jurisdiktionen vara avtalad. Vid behov är Köparen på VIZULOs begäran skyldig att vidta alla åtgärder som krävs för att upprätta och upprätthålla sådana rättigheter, i den mån det anses rimligt.
3.5 Köparen får inte införliva, överlåta eller pantsätta någon av Produkterna eller ge någon rättighet eller äganderätt till Produkterna till tredje part förrän äganderätten till Produkterna har övergått till Köparen (utom om sådan rättighet eller äganderätt ges inom ramen för den normala affärsverksamheten). Köparen ska säkerställa att Produkterna förblir identifierbara som VIZULOs Produkter.
3.6 En beställning anses vara gjord och godkänd vid den tidpunkt då:
3.6.1 Avtalet har undertecknats och Produktbeställningsformuläret har godkänts av Parterna per e-post; och
3.6.2 remburs har tagits emot av VIZULOs bank (om remburs ska ställas enligt Avtalet eller Produktofferten) eller;
3.6.3 förskottsbetalningen har kommit in på VIZULOs bankkonto (om förskottsbetalning ska erläggas enligt Avtalet eller Produktofferten) eller.
3.6.4 VIZULO har från ett försäkringsbolag erhållit ett godkännande av kreditförsäkring för Köparens beställningar med uppgift om försäkringsgräns, och gränsen täcker fullt ut hela Köparens obetalda beställningsbelopp (om kreditförsäkring ska tecknas enligt Avtalet eller Produktofferten).
3.7 Om det krävs enligt Produktofferten eller Avtalet och rembursen inte har överlämnats till VIZULOs bank inom 10 (tio) dagar från det att Parterna har godkänt Produktbeställningsformuläret per e-post, eller om förskottsbetalningen inte har kommit in på VIZULOs bankkonto inom 10 (tio) dagar från det att Parterna har godkänt Produktbeställningsformuläret per e-post, har VIZULO rätt att, utan att det påverkar någon av dess lagstadgade rättigheter, annullera beställningen i sin helhet utan något ansvar gentemot Köparen.
4. PRIS OCH BETALNINGAR
4.1 Valutan för inköpspriser är EURO.
4.2 Alla priser anges på basis av Ex Works, exklusive mervärdesskatt och andra avgifter som tas ut av myndigheter, och omfattar inte frakt, försäkring, lagring, import- eller exporttullar eller några andra tillkommande (hanterings)kostnader.
4.3 Köpeskillingen anses betald av Köparen vid den tidpunkt då VIZULO har mottagit köpeskillingen på det av VIZULOs bankkonton som anges i Produktofferten. Att ställa en remburs utgör inte betalning. Om inte annat anges i Produktofferten ska fakturorna betalas inom 10 (tio) dagar från fakturadatum.
4.4 Utan att det påverkar VIZULOs övriga rättigheter i detta avseende har VIZULO rätt att hålla inne ytterligare leveranser så länge betalningen av förfallna belopp från Köparen är utestående.
4.5 Om Köparen inte betalar köpeskillingen i enlighet med Villkoren eller Avtalet har VIZULO rätt till vite från och med den dag då köpeskillingen skulle ha betalats av Köparen. Vitet ska betalas av Köparen med 0,1 (noll komma en) procent av det avtalade och obetalda köpeskillingen för varje påbörjad dags försening.
4.6 Betalning av vitet befriar inte Parterna från att fullgöra sina skyldigheter enligt Avtalet.
4.7 Om VIZULO måste anlita ett inkassoföretag för att driva in Köparens skuld är Köparen skyldig att ersätta alla skäliga förluster som enligt ekonomiska handlingar har uppstått för VIZULO i samband med indrivningen av skulden från Köparen. VIZULO skickar i ett sådant fall ett skriftligt meddelande till Köparen i förväg.
4.8 Parterna kan, genom att godkänna Produktbeställningsformuläret per e-post, komma överens om andra betalnings- och leveransvillkor.
4.9 Om Köparen inte följer Avtalet och dessa Villkor och inte fullgör sina betalningsförpliktelser, eller vidtar andra åtgärder som kan ge anledning att anta att Köparen inte kommer att kunna fullgöra hela eller delar av sina betalningsförpliktelser, är Köparen skyldig att på VIZULOs begäran på egen bekostnad returnera de Produkter till VIZULO vars äganderätt ännu inte har övergått till Köparen. Köparen förbinder sig att samarbeta fullt ut med VIZULO så att VIZULO eller dess representanter kan hämta sina Produkter.
4.10 VIZULO har rätt att försäkra Köparens skuld. Efter en bedömning av Köparens kreditvärdighet och med hänsyn till den kreditgräns för vilken ett försäkringsbolag som VIZULO väljer försäkrar Köparen, tilldelar VIZULO Köparen en kreditgräns och fastställer betalningsvillkor. VIZULO förbehåller sig rätten att ändra kreditgränsen. Om en ny beställning av Produkter från Köparen överskrider kreditgränsen eller om det av någon anledning inte är möjligt att försäkra Köparens skuld, ska Köparen betala den oförsäkrade köpeskillingen till VIZULO för att beställningen ska verkställas enligt följande:
(i) genom att ställa en oåterkallelig remburs till VIZULO, som ska godkännas av VIZULO. Kostnaderna för rembursen bärs av Köparen. VIZULO godtar remburser utfärdade av banker med gällande långsiktigt kreditbetyg på lägst nivå “A-“ (om det har utfärdats av "Standard & Poor's rating Services" eller “"Fitch Ratings”) eller lägst nivå A3 (om det har utfärdats av "Moody's Investor Services”); eller
(ii) Inom 5 (fem) dagar efter att Parterna har godkänt Produktbeställningsformuläret per e-post ska Köparen betala ett förskott på 50 % (femtio procent) av köpeskillingen för den aktuella beställningen. Återstående 50 % (femtio procent) ska betalas av Köparen senast på leveransdagen. Om rembursen inte har överlämnats till VIZULOs bank eller om betalningen inte har kommit in på VIZULOs bankkonto inom den avtalade tiden, har VIZULO rätt att förlänga leveranstiden med lika många dagar som rembursen eller betalningen är försenad.
4.11 Om rembursen inte har överlämnats till VIZULOs bank eller om förskottsbetalningen inte har kommit in på VIZULOs bankkonto inom 10 (tio) dagar från det att Parterna har godkänt Produktbeställningsformuläret per e-post, eller om den återstående betalningen är försenad med mer än 10 (tio) dagar, har VIZULO rätt att, utan att det påverkar någon av dess lagstadgade rättigheter, annullera beställningen i sin helhet utan något ansvar gentemot Köparen.
4.12 Köparen måste rapportera fakturerade överskott eller brister i Produkter inom 30 (trettio) dagar från fakturadatum. Avvikelser som inte rapporteras inom 30 (trettio) dagar kommer inte att beaktas för justering.
5. LEVERANSVILLKOR
5.1 För leveransen av Produkterna gäller Internationella handelskammarens (ICC) INCOTERMS 2010 EXW (Ex Works) – Produkterna finns klara för avhämtning på VIZULOs lager på Bukultu iela 11, Riga, LV-1005, Lettland eller "Laucu Lejas", Iecavas novads, LV-3913, Lettland, om inte Parterna skriftligen har avtalat annat.
5.2 VIZULO förbinder sig att leverera Produkterna lämpligt emballerade och förpackade med hänsyn till deras specifika egenskaper och de transportförhållanden som ska användas.
5.3 Leveransdatum som fastställs av VIZULO är endast ungefärliga, men VIZULO kommer att göra kommersiellt rimliga ansträngningar för att hålla de leveransdatum som VIZULO har meddelat eller bekräftat, under förutsättning att Köparen har fyllt i Produktbeställningsformuläret korrekt och lämnat all nödvändig information i god tid före leveransdatumet. VIZULO ska inte vara ansvarigt för, och inte heller anses ha brutit mot sina skyldigheter gentemot Köparen genom, en leverans som sker inom rimlig tid före eller efter det tidigare fastställda leveransdatumet.
5.4 Om Produkterna inte levereras av VIZULO ska Köparen skicka ett skriftligt meddelande till VIZULO om den uteblivna leveransen av Produkterna och därigenom ge VIZULO en frist på 30 (trettio) dagar att leverera de beställda Produkterna. Om VIZULO inte levererar inom denna frist är Köparens enda och exklusiva rättsmedel att annullera de berörda och olevererade delarna av det aktuella Avtalet.
5.5 Köparen ska alltid ge VIZULO eller dess representanter fritt tillträde till den plats där Köparen förvarar de Produkter vars äganderätt ännu inte har övergått till Köparen.
5.6 VIZULO har rätt att efter eget gottfinnande fördela sina tillgängliga Produkter mellan sina olika kunder om VIZULOs produktion av någon anledning begränsas. Till följd av detta kan VIZULO sälja och leverera färre Produkter till Köparen än vad som anges i Avtalet eller Produktbeställningsformuläret, utan att vara ansvarigt eller skadeståndsskyldigt gentemot Köparen för skador som uppstår till följd av detta.
5.7 Om Köparen förutser att Köparen inte kommer att kunna ta emot leveransen av Produkten vid leveranstidpunkten, ska Köparen omedelbart och minst 1 (en) vecka i förväg meddela VIZULO detta skriftligen, med angivande av skälet och den tidpunkt då Köparen kommer att kunna ta emot leveransen. Om Köparen underlåter att ta emot leveransen vid leveranstidpunkten ska Köparen ändå betala den del av köpeskillingen som förfaller till betalning vid leveranstidpunkten, som om leveransen hade ägt rum vid leveranstidpunkten. VIZULO ska ordna lagring av Produkterna på Köparens risk och bekostnad. Om Köparen så begär ska VIZULO även försäkra Produkterna på Köparens bekostnad.
5.8 Om inte Köparens underlåtenhet att ta emot leveransen beror på någon sådan omständighet som avses i klausulen om force majeure, kan VIZULO genom skriftligt meddelande kräva att Köparen tar emot leveransen inom en slutlig skälig frist.
5.9 Vid omotiverad vägran från Köparens sida att ta emot leveransen ska de kostnader som uppstår till följd av förseningen faktureras Köparen från och med 20 dagar efter meddelandet om att varorna är klara för leverans och/eller klara för avhämtning.
5.10 Om Parterna har avtalat att VIZULO ska leverera till den leveransplats som Köparen anger:
5.10.1 ska Köparen bära alla kostnader som uppstår genom denna tjänst;
5.10.2 bär VIZULO inget ansvar om Produkterna i beställningen inte kan skickas på grund av ansvar hos någon annan part än VIZULO (t.ex. logistik-, tull- och transportföretag, mäklare osv.);
5.10.3 kan leveransen ske i delleveranser i den mån detta anses godtagbart av Köparen, eller om VIZULO på något sätt förhindras att leverera beställningen komplett och har meddelat Köparen så snart det har konstaterats att beställningen inte kan levereras komplett.
5.11 Om Köparen, av någon anledning som inte kan tillskrivas VIZULO, underlåter att ta emot leveransen enligt Avtalet, kan VIZULO genom skriftligt meddelande säga upp Avtalet, och VIZULO har då rätt till ersättning för den förlust som VIZULO lider på grund av Köparens underlåtenhet, inklusive följdskador och indirekta förluster.
5.12 VIZULOs kontaktperson ska via e-post informera Köparens kontaktperson om möjligheten att ta emot Produkterna.
5.13 Produkterna anses levererade till Köparen den dag då transportdokumenten har undertecknats.
5.14 Produkter som har levererats i enlighet med Avtalet ska anses godkända av Köparen, och Köparen har ingen rätt att återkalla ett godkännande, om inte VIZULO har mottagit ett skriftligt meddelande om den påstådda avvikelsen inom 30 (trettio) dagar från leveransen. Oavsett vad som anges ovan utgör all användning av Produkterna av Köparen, dess ombud, anställda, entreprenörer eller licenstagare, för vilket ändamål som helst, efter leveransen ett godkännande av dessa Produkter från Köparens sida. Defekta Produkter ska anses godkända av Köparen om Köparen inte reagerar inom den tid som anges i VIZULOs garantivillkor.
6. FORCE MAJEURE
6.1 Vardera Parten har rätt att skjuta upp fullgörandet av sina skyldigheter enligt Avtalet i den mån fullgörandet förhindras eller görs oskäligt betungande av force majeure, vilket avser någon av följande omständigheter: varje omständighet utanför parternas kontroll, såsom brand, krig, omfattande militär mobilisering, uppror, rekvisition, beslag, embargo, begränsningar i energianvändningen, valuta- och exportrestriktioner, epidemier, naturkatastrofer, extrema naturhändelser, terrordåd samt fel i eller förseningar av leveranser från underleverantörer som orsakats av någon sådan omständighet som avses i denna klausul. En omständighet som avses i denna klausul, oavsett om den inträffar före eller efter Avtalets ingående, ger rätt till uppskov endast om dess inverkan på fullgörandet av Avtalet inte kunde förutses när Avtalet ingicks.
6.2 Den Part som gör gällande att den påverkas av force majeure ska skriftligen underrätta den andra Parten inom tre dagar om att en sådan omständighet har inträffat och om att den har upphört. Om en Part underlåter att lämna ett sådant meddelande har den andra Parten rätt till ersättning för eventuella merkostnader som har uppstått och som hade kunnat undvikas om meddelandet hade mottagits. Om force majeure hindrar Köparen från att fullgöra sina skyldigheter ska Köparen ersätta VIZULO för de kostnader som uppstått för att säkra och skydda Produkten.
6.3 Om hindret varar längre än 3 (tre) månader har vardera Parten rätt att frånträda Avtalet.
7. SEKRETESS
7.1 Köparen ska göra rimliga ansträngningar för att förhindra att (i) något av de specifika villkoren i Avtalet eller (ii) någon annan information som rör den andra Partens verksamhet eller drift och som inte är allmänt känd (Konfidentiell information) röjs för tredje person.
7.2 Köparen är skyldig att behandla den Konfidentiella information som erhållits från VIZULO som strikt konfidentiell (om inte annat har avtalats skriftligen), med undantag för information som:
7.2.1 redan var känd för Köparen före röjandet, vilket styrks av skriftlig dokumentation i Köparens register;
7.2.2 är allmänt tillgänglig vid tidpunkten för röjandet för Köparen eller efter röjandet blir allmänt tillgänglig utan att Köparen är skyldig till det;
7.2.3 lagligen röjs för Köparen av en tredje part utan krav på sekretess.
7.3 Köparen ska skydda den Konfidentiella informationen med samma rimliga omsorg som Köparen iakttar i fråga om sin egen skyddade information. Framför allt får Köparen inte röja den Konfidentiella informationen för tredje part, dock med förbehållet att Köparen får göra den Konfidentiella informationen tillgänglig för de moderföretag och dotterföretag, rådgivare och anställda som behöver känna till den Konfidentiella informationen för att säkerställa att de avtalsenliga skyldigheterna enligt Avtalet fullgörs.
7.4 Köparen intygar att dess rådgivare, anställda och närstående företag som den Konfidentiella informationen görs tillgänglig för kommer att informeras om dess konfidentiella karaktär och instrueras att följa de sekretessåtaganden som definieras här.
7.5 Den sekretesskyldighet som anges här ska fortsätta att gälla efter Avtalets upphörande, oavsett anledning, och förblir giltig och i full kraft i 3 (tre) år från den tidpunkt då Avtalen sägs upp eller löper ut.
8. ANSVARSBEGRÄNSNING
8.1 VIZULO ska inte vara ansvarigt för utebliven vinst, uteblivna besparingar, förlorat anseende, förlorad goodwill eller indirekta skador, oförutsedda skador, skadestånd i bestraffningssyfte, särskilda skador eller följdskador som uppstår till följd av eller i samband med Avtalet eller försäljningen av produkter eller tjänster från VIZULO eller användningen av dessa, oavsett om sådana skador grundar sig på skadestånd utanför avtalsförhållanden, garanti, avtal eller någon annan rättslig grund – även om VIZULO har informerats om, eller känner till, möjligheten av sådana skador.
8.2 VIZULOs sammanlagda och kumulativa ansvar gentemot Köparen enligt något avtal ska inte överstiga ett belopp motsvarande 10 % (tio procent) av omsättningen enligt Avtalet under det aktuella kalenderåret.
8.3 VIZULO ska inte vara ansvarigt för sakskador som orsakas av Produkten efter att den har levererats och medan den är i Köparens besittning. Om VIZULO ådrar sig ansvar gentemot tredje part för sådana sakskador ska Köparen hålla VIZULO skadeslöst, försvara VIZULO och freda VIZULO från ansvar.
8.4 Köparens skadeståndsanspråk måste framställas av Köparen inom 90 (nittio) dagar från dagen för den händelse som ger upphov till anspråket, och en talan som avser ett sådant anspråk måste väckas inom ett (1) år från dagen för anspråket. Anspråk som har framställts eller väckts i strid med föregående mening är ogiltiga.
8.5 De begränsningar och undantag som anges ovan i detta avsnitt gäller endast i den mån tillämplig tvingande lag tillåter det.
9. IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
9.1 Ingenting i Avtalet ger Köparen några rättigheter till handelsnamn eller varumärken som VIZULO använder i samband med Produkterna eller till den goodwill som är förknippad med dessa, och Köparen bekräftar härmed att Köparen inte ska förvärva några rättigheter till dessa och att alla sådana rättigheter och all sådan goodwill tillhör och ska fortsätta att tillhöra VIZULO.
9.2 Köparen förvärvar inga rättigheter till VIZULOs immateriella rättigheter och inte heller någon rätt eller behörighet att överlåta någon av dessa, inklusive patent, varumärken, handelsnamn, upphovsrätter eller andra immateriella rättigheter som rör Produkterna. Köparen får inte modifiera eller demontera Produkter; kopiera, förbättra eller på annat sätt reproducera Produkter, helt eller delvis; eller ta bort, ändra eller på annat sätt manipulera meddelanden eller påskrifter på Produkterna eller märkning på någon av Produkterna.
9.3 VIZULO och Köparen anses inte ha beviljat några immateriella rättigheter enligt Avtalet.
9.4 Köparen får inte registrera något domännamn på internet med namnet VIZULO utan VIZULOs föregående skriftliga samtycke och får inte ansöka om registrering av ett varumärke som innehåller varumärket VIZULO, något annat varumärke eller något ord eller kännetecken som liknar varumärket VIZULO.
9.5 Utan att det påverkar Köparens eller tredje parts rätt att ifrågasätta giltigheten av VIZULOs immateriella rättigheter får Köparen inte utföra eller ge tredje part tillstånd att utföra någon handling som skulle eller skulle kunna göra VIZULOs immateriella rättigheter ogiltiga eller vara oförenlig med dem, och får inte underlåta eller ge tredje part tillstånd att underlåta att utföra någon handling som genom underlåtenheten skulle få en sådan verkan eller karaktär.
10. RITNINGAR OCH TEKNISK INFORMATION
10.1. Alla ritningar och tekniska dokument som rör Produkten eller dess tillverkning och som VIZULO har överlämnat till Köparen, före eller efter Avtalets ingående, förblir VIZULOs egendom.
10.2. Ritningar, tekniska dokument eller annan teknisk information som Köparen har mottagit får inte utan VIZULOs samtycke användas för något annat ändamål än det för vilket de tillhandahölls. De får inte heller utan VIZULOs samtycke användas på annat sätt eller kopieras, reproduceras, överföras eller delges tredje part.
11. EXPORTKONTROLL
11.1 Om Köparen överlåter Produkter (hårdvara och/eller programvara och/eller teknik samt tillhörande dokumentation, oavsett hur de tillhandahålls) som levererats av VIZULO, eller arbeten och tjänster (inklusive alla former av teknisk support) som utförts av VIZULO, till tredje part någonstans i världen, ska Köparen följa alla tillämpliga nationella och internationella bestämmelser om (åter)exportkontroll. Köparen ska under alla omständigheter följa bestämmelserna om (åter)exportkontroll i Republiken Lettland och Europeiska unionen.
11.2 Om det krävs för att genomföra exportkontroller ska Köparen på VIZULOs begäran utan dröjsmål förse VIZULO med all information om den specifika slutköparen, destinationen och den avsedda användningen av de varor, arbeten och tjänster som tillhandahålls av VIZULO, samt om eventuella befintliga exportkontrollrestriktioner. Köparen ska hålla VIZULO skadeslöst från och mot alla anspråk, förfaranden, åtgärder, böter, förluster, kostnader och skador som uppstår till följd av eller i samband med att Köparen inte följer exportkontrollbestämmelserna, och Köparen ska ersätta VIZULO för alla förluster och kostnader som uppstår till följd av detta, om inte sådan bristande efterlevnad orsakats utan Köparens förskyllan.
11.3 VIZULOs skyldighet att fullgöra Avtalet gäller under förutsättning att fullgörandet inte förhindras av hinder som följer av nationella och internationella utrikeshandels- och tullkrav eller av embargon eller andra sanktioner.
12. GARANTI
12.1 För Avtalen gäller VIZULOs standardgarantivillkor, som utgör en integrerad del av Avtalet, om inte annat har avtalats skriftligen. VIZULOs garantivillkor finns på: http://www.vizulo.com/en/vizulo/warranty
12.2 Om Köparen finner att Produkter är defekta ska Köparen fylla i och skicka in en rapport om garantianspråk till VIZULO i enlighet med garantivillkoren. Reklamationer kan skickas in här: Skicka in reklamation
13. ANTIKORRUPTION
13.1 Köparen är medveten om att det är olagligt att muta eller göra en otillbörlig betalning till en tjänsteman i syfte att erhålla eller behålla affärer, styra affärer till någon person eller uppnå någon otillbörlig fördel.
13.2 Köparen bekräftar att Köparen kommer att följa nationell lagstiftning och Europeiska unionens lagstiftning om förebyggande av mutor samt all annan lagstiftning som följer av ratificeringen av OECD-konventionen om bekämpande av bestickning av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärstransaktioner.
13.3 Underlåtenhet att följa detta avsnitt utgör grund för VIZULO att säga upp varje Avtal, utan att VIZULO ådrar sig något ansvar gentemot Köparen. Vid en sådan uppsägning:
13.3.1 har VIZULO ingen skyldighet att leverera någon Produkt till Köparen; och
13.3.2 ansvarar Köparen för och ska hålla VIZULO skadeslöst för alla skador, anspråk, viten eller andra förluster (inklusive advokatarvoden) som kan riktas mot eller drabba VIZULO till följd av Köparens brott mot detta avsnitt; och
13.3.3 har VIZULO rätt till alla andra rättsmedel som står till buds enligt lag eller skälighetsprinciper.
13.4 Villkoren i detta avsnitt ska fortsätta att gälla efter Avtalets utgång eller upphörande.
14. TILLÄMPLIG LAG OCH TVISTLÖSNING
14.1 Alla Avtal ska regleras av lettisk lag. Vid tvist om tolkningen av Avtalet ska alla hänvisningar till rättsliga normer, handlingar, begrepp osv. tolkas enligt det som närmast motsvarar hänvisningen i den lettiska rättsordningen.
14.2 Alla tvister och meningsskiljaktigheter som uppstår eller kan uppstå under fullgörandet av Avtalet eller i samband med Avtalet ska lösas genom förhandlingar, men om ingen överenskommelse nås inom 30 (trettio) dagar ska tvisterna avgöras av lettisk domstol i enlighet med Lettlands lagar och förordningar.
14.3 Förenta nationernas konvention om avtal om internationella köp av varor ska inte tillämpas på någon beställning, något erbjudande, någon bekräftelse eller något Avtal. Ingenting i detta avsnitt ska tolkas som en begränsning av VIZULOs eller Köparens rätt enligt tillämplig lag att begära förbud eller andra rättsmedel enligt skälighetsprinciper eller att vidta åtgärder för att säkerställa möjligheten att göra anspråk gällande mot den andra parten.
15. UPPSÄGNING
15.1 Genom att skicka ett skriftligt meddelande till Köparen får VIZULO säga upp Avtalet eller någon del av det med omedelbar verkan, utan något som helst ansvar, om Köparen:
15.1.1 blir insolvent eller träder i likvidation eller sammankallar ett möte för att pröva ett beslut om likvidation eller blir föremål för en ansökan om att försättas i likvidation eller får en förvaltare, konkursförvaltare eller likvidator utsedd för hela eller någon del av sina tillgångar eller försätts i konkurs, eller utnyttjar någon insolvenslagstiftning;
15.1.2 begår ett avhjälpbart brott mot något av villkoren eller bestämmelserna i Avtalet och inte avhjälper brottet inom 30 (trettio) dagar från meddelandet om att detta krävs;
15.1.3 försöker överlåta Avtalet eller någon rättighet eller skyldighet enligt det utan VIZULOs föregående skriftliga samtycke;
15.1.4 har lämnat eller lämnar ett bedrägligt uttalande, eller en bedräglig uppgift eller en väsentligt vilseledande framställning till VIZULO;
15.1.5 gör intrång i VIZULOs immateriella rättigheter.
15.2 Om någon av de ovan nämnda händelserna inträffar förfaller alla betalningar som Köparen ska göra enligt Avtalet omedelbart till betalning. VIZULO har rätt att avvisa alla Köparens beställningar efter Avtalets upphörande.
16. ÖVRIGT
16.1 Alla ändringar av eller tillägg till Avtalet ska göras skriftligen och biläggas Avtalet som bilagor, som efter att ha undertecknats av samtliga parter blir integrerade delar av Avtalet.
16.2 Att en part avstår från att göra gällande ett brott mot en bestämmelse i Avtalet ska inte anses innebära ett avstående från att göra gällande senare brott mot samma eller någon annan bestämmelse i Avtalet.
16.3 Vid motstridigheter mellan Villkoren och Avtalet har Avtalets villkor företräde.
16.4 Vardera Parten ska individuellt och för egen räkning betala de skatter som gäller för transaktionerna.
16.5 Avtalet med dess bilagor utgör hela Avtalet mellan Parterna och ersätter alla tidigare överenskommelser, avtal eller utfästelser, skriftliga eller muntliga, av eller mellan Parterna, eller någon av dem, avseende Avtalets föremål.
16.6 Om någon bestämmelse i Avtalet befinns vara ogiltig, olaglig eller inte verkställbar, påverkas eller försämras inte giltigheten, lagligheten och verkställbarheten hos Avtalets övriga bestämmelser på något sätt, och parterna förbinder sig att i god tro förhandla om att ersätta en sådan ogiltig, olaglig eller inte verkställbar bestämmelse med en giltig, laglig och verkställbar bestämmelse som i största möjliga lagliga utsträckning enligt Avtalet uppnår de ekonomiska, affärsmässiga och övriga syftena med den ogiltiga, olagliga eller inte verkställbara bestämmelsen.
16.7 Utöver Avtalet ska Parterna underteckna alla andra nödvändiga dokument och utföra alla åtgärder som rimligen krävs för att underlätta ett korrekt fullgörande av Avtalet, uppnåendet av dess syfte och tillvaratagandet av Parternas rättigheter.
16.8 Avtalet är bindande för Parterna, deras behöriga företrädare samt deras rättsliga efterträdare.
16.9 Köparen får inte överlåta några rättigheter eller skyldigheter enligt Avtalet utan föregående skriftligt samtycke från VIZULO. Köparen har ingen rätt att hålla inne eller minska några betalningar eller att kvitta befintliga och framtida fordringar mot betalningar som förfaller för Produkter som sålts enligt Avtalet eller enligt något annat avtal som Köparen kan ha med VIZULO eller något av dess närstående företag, och förbinder sig att betala beloppen enligt detta oavsett eventuell kvittning som Köparen eller någon för dess räkning gör gällande.
16.10 Rubrikerna på avsnitten i Avtalet används endast för att underlätta läsningen och ska därför inte påverka tolkningen av dess innehåll.
16.11 Alla meddelanden och anspråk som rör fullgörandet av Avtalet ska lämnas till den andra Parten skriftligen på engelska via e-post eller med förbetalt brev till den adress som anges i Avtalet, och de ska anses ha mottagits:
16.11.1 om de skickas via e-post, nästa arbetsdag efter avsändningsdagen;
16.11.2 om de skickas med rekommenderad post (DHL, TNT, UPS eller annan), den femte (5) dagen efter avsändningsdagen;
16.11.3 om de överlämnas personligen mot underskrift, den dag de har överlämnats till mottagarens adress.
16.12 Köparen ska omedelbart underrätta VIZULO om ändringar av sin adress, företrädare, bankuppgifter och annan väsentlig information som kan påverka ett korrekt fullgörande av Avtalet. Köparen bär fullt ansvar för underlåtenhet att fullgöra denna skyldighet.
16.13 VIZULO förbehåller sig rätten att ändra dessa Villkor från tid till annan, och alla ändringar gäller för samtliga beställningar som görs på eller efter ikraftträdandedatumet för de reviderade Villkoren.